🇨🇳 简体中文文件服务
简体中文文件海牙认证
授权书见证 · 法定声明
伦敦金融城
我们为在英华人提供简体中文文件的认证、签署见证及法定声明服务，适用于中国大陆——授权书（委托书）、法定声明及各类英国文件。中国已于2023年11月正式加入海牙公约，英国FCDO认证现已在中国大陆获得认可，无需大使馆认证。收费从£95全包起。
FCDO注册机构
认证从£95全包
授权书见证从£200起
中国：海牙公约成员国
我们服务的客户群体
您可能需要简体中文文件服务的情形
旅居英国的中国公民、在华有利益的英国人，以及跨境经营的企业——都需要特定的文件认证服务。以下是我们最常处理的业务场景。
🏠
中国房产交易
在英国居住期间买卖或转让中国大陆房产，通常需要一份经认证的简体中文授权书（委托书），授权在华代理人代为办理。我们的授权书见证服务涵盖全套流程。
所需文件
简体中文授权书FCDO认证⚖️
遗产继承与遗产认证
在中国办理遗产继承、处理遗产事务或提出继承主张，通常需要法定声明及经认证的英国文件，以证明身份关系和法律授权。我们为中国遗产程序准备并认证法定声明。
所需文件
法定声明出生证明认证💼
商业与企业文件
在华开展合资经营、签署合同或注册实体的英国公司，需要经认证的公司文件——注册证书、董事决议及授权书——用于向中国商业主管机构提交。
常见文件
公司授权书注册证书董事决议💍
在中国登记结婚
英国公民在中国结婚，须提供由英国签发的无婚姻障碍证明（CNI）或类似文件，并经认证用于中国。视各地民政局要求，可能还需要一份证明单身状况的法定声明。
常见文件
CNI认证法定声明出生证明🏦
金融与银行授权
在英国居住期间，授权他人代为管理中国银行账户或投资，需要一份经认证的简体中文授权书。中国大陆银行通常要求该授权书经见证、公证并加盖FCDO认证章。
所需文件
银行授权书FCDO认证🎓
学历与资质认证
向中国高校、用人单位或专业机构提交英国学历证书及职业资质时，通常需要FCDO认证并附经认证的简体中文翻译。我们提供认证与翻译的一站式组合服务。
所需文件
学历证书认证经认证翻译套餐与价格
简体中文文件服务 — 固定收费
所有价格均为全包价，FCDO政府认证费（£40）已包含在内，无任何隐性收费。
最受欢迎
文件海牙认证
为简体中文文件办理FCDO海牙认证，适用于中国大陆
£95
每份文件
授权书签署见证
简体中文授权书的签署见证、公证及FCDO认证全套服务
£200
全包价
法定声明
用于中国的法定声明起草、宣誓、公证及FCDO认证全套服务
£300
全包价
需要认证加经认证翻译？联系我们获取组合报价。
办理流程
四个简单步骤，从咨询到取得认证文件
我们全程为您提供指导——从确认中国所需的具体要求，到将完整认证文件返还给您。
1
提交咨询
告知我们您的文件类型及在中国的用途，我们确认具体要求并提供全包固定报价——免费，无需承诺。
2
提供文件或预约
仅办理认证：将文件寄送至我们的伦敦金融城办公室。授权书见证或法定声明：我们安排预约时间。
3
公证及FCDO认证
视需要对文件进行公证，随后当日提交FCDO认证。每份文件提交前均经过预审，防止被退件。
4
文件返还
认证完成后通过挂号邮件、快递返还，或可自取——文件已准备好直接提交给中国相关机构、银行或公证处。
重要须知
开始办理前，您需要了解的事项
中国的文件要求因文件类型和接收机构不同而有所差异。我们在每次提交前均会核查要求——以下是您需要提前了解的关键信息。
办理前，请务必向中国相关机构确认具体要求
虽然中国已于2023年11月加入海牙公约，但各中国机构——公证处、民政局、法院、银行、不动产登记中心——可能仍有各自的内部要求。我们建议在正式办理前先向接收机构确认，我们可在免费咨询中协助进行核实。
🇨🇳 中国加入海牙公约——发生了什么变化
2023年11月7日之前，用于中国大陆的文件需要完整的中国大使馆认证（Legalisation）——这是一个涉及FCDO认证加单独向驻伦敦中国大使馆提交的多步骤流程。自中国加入公约后，多数情况下仅需FCDO认证章即可，省去了大使馆认证这一环节，大幅节省费用和办理时间。
📝 您的授权书是否需要以简体中文书写？
用于中国大陆的授权书，通常需要以简体中文书写，或附有经认证的简体中文翻译。文件必须清楚载明委托人、受托人及所授予的具体权限。我们会在您起草文件前，就您的具体用途（房产、金融、遗产或商业）提供格式建议。
🌐 除认证外是否还需要翻译？
如果您的原始文件为英文（例如英国出生证明或学历证书），中国当局通常要求附上经认证的简体中文翻译。我们可将认证与翻译安排为同步进行的组合服务，为您提供一份完整的中国就绪文件包，无需分别联系不同服务商。
🏛️ 香港和澳门适用不同规则
香港和澳门是特别行政区，各有独立的法律体系。香港设有独立的认证机构；专门用于香港的英国文件，可能需要走不同的认证路径。澳门的要求又有所不同。我们会在您开始办理前确认您文件的具体目的地——中国大陆、香港还是澳门。
文件指南
我们为哪些文件办理中国认证
自2023年11月中国加入海牙公约后，多种英国文件均可办理FCDO认证用于中国大陆。以下为参考指南。
| 文件类型 | FCDO认证 | 备注 |
|---|---|---|
| 简体中文授权书（委托书） | 我们的服务 | 在我们伦敦金融城办公室完成见证、公证及认证。£200全包。 |
| 法定声明 | 我们的服务 | 起草、宣誓、公证及认证。适用于继承、单身状况、身份证明。£300全包。 |
| 英国出生证明 | 可办理 | 须为GRO官方原件。中国当局通常要求附上经认证的简体中文翻译。从£95起。 |
| 英国结婚证明 | 可办理 | 须为GRO官方原件，通常需附翻译。从£95起。 |
| 英国学历证书 | 可办理 | 须为原件。向中国雇主或认证机构提交时，通常需要经认证的简体中文翻译。 |
| 英国公司注册证书 | 可办理 | 公司注册处原件或经认证副本。在华商业注册及合资经营均需使用。 |
| 无婚姻障碍证明（CNI） | 可办理 | 由地方登记处签发。在中国登记结婚时须用，可能需附翻译。 |
| 经公证的英文文件 | 建议先咨询 | 部分中国机构要求文件须以简体中文书写。我们会在认证前确认是否需要翻译。 |
| 复印件或扫描件 | 不受理 | FCDO仅受理原件或经授权的认证副本。 |
完整收费明细
简体中文文件服务 — 全包价格
所有价格均含FCDO政府认证费（每份£40），无任何隐性收费。
| 服务项目 | 包含内容 | 收费 | 办理时间 | |
|---|---|---|---|---|
| 文件海牙认证 | FCDO认证（含£40政府费）+ 文件预审 + 挂号返还 | £95 | 3–5个工作日 | 标准服务 |
| 授权书签署见证 | 预约见证 + 签字见证 + 公证 + FCDO认证 | £200 | 3–7个工作日 | 全套服务 |
| 法定声明 | 起草/审核 + 宣誓 + 公证 + FCDO认证 | £300 | 4–7个工作日 | 全套服务 |
| 认证 + 经认证翻译 | FCDO认证 + 简体中文经认证翻译 | 询价 | 4–7个工作日 | 组合服务 |
| 多份文件 | 批量优惠——请联系我们获取定制报价 | 联系我们 | 咨询时确定 | 批量优惠 |
我们所有报价均已包含FCDO政府费用（每份£40）。部分同行仅报基础价，政府费用另计——请注意核对总价。
为何选择我们
英国文件赴中国大陆的专业认证服务机构
我们深谙中国各机构的具体要求——从北京公证处到上海不动产登记中心。以下是客户信赖我们的理由。
🏛️
伦敦金融城 · FCDO注册机构
我们位于伦敦EC2V市政厅广场（Guildhall Yard），距FCDO认证提交点仅数分钟步程。上午11时前收到的文件可当日提交FCDO——无需隔夜存放，无延误。
🇨🇳
中国要求专业团队
我们持续跟进2023年11月海牙公约变化后的最新要求，熟悉中国公证处、民政局及商业主管机构的当前规定，每次提交前均与相关机构确认。
✍️
授权书及法定声明全套服务
从格式建议、见证签字、公证到FCDO认证——全程由我们一手包办。一次联系，固定价格，全程单一联络人。
🔎
提交前逐份文件预审
每份文件在提交FCDO前均经过预审。格式有误？遗漏关键要素？我们提前发现——为您避免被退件的延误、补办费用和时间损失。
🌐
简体中文经认证翻译
我们提供简体中文经认证翻译，与认证服务同步安排为一站式组合——您收到的是一份完整的中国就绪文件包，无需另行联系翻译公司。
💰
全包固定收费，无隐性费用
我们的报价已含£40 FCDO政府费用，绝无后续追加收费。本页所列价格即为您实际支付的全部费用。
客户评价
深受在英华人及涉华业务客户信赖
从上海房产交易到北京遗产事务——以下是我们客户的真实反馈。
★★★★★
「需要办理一份授权书认证用于上海的房产出售。团队在开始前就确认了上海公证处的具体要求，全程一次到位，文件一次性获得接受。省去了很多麻烦。」
李威
上海房产交易 — 伦敦
★★★★★
「需要为北京的遗产事务办理一份法定声明。Legalisation.Services将整个流程解释得非常清楚，文件格式完全正确，认证完成后一周内收到文件。服务非常出色。」
陈梅
北京遗产程序 — 曼彻斯特
★★★★★
「我们经常委托他们办理中英合资项目所需的英国公司文件认证。他们深知中国商业机构的实际要求，每次都能一次性办理成功，非常可靠。」
David K.
中英合资企业 — 伦敦
常见问题
简体中文文件认证 — 常见问题解答
是的。中国已正式加入海牙认证公约，该条约于2023年11月7日对中国大陆生效。加盖英国FCDO认证章的英国文件，现已在中国当局获得认可，多数情况下无需再办理单独的中国大使馆认证。这是相较于2023年以前的重大变化。但各中国机构可能仍有自己的内部要求——我们在每次提交前均会与相关中国机构确认，确保您的文件满足正确要求。
授权书（PoA）签署见证服务，是指由具有资质的专业人员见证您签署授权书文件。这是法律要求——授权书必须在经授权的见证人面前签署方为有效。用于中国大陆的授权书通常以简体中文书写。您在我们位于伦敦金融城的办公室，在我们授权见证人面前完成签字，随后由我们安排公证及FCDO海牙认证。我们的授权书见证全包服务收费为£200。
法定声明（Statutory Statement / Statutory Declaration）是在授权人员面前以宣誓形式作出的正式书面事实陈述，具有法律约束力。用于中国大陆时，法定声明常见于：遗产继承（声明与被继承人的关系）、单身状况证明（证明您可自由结婚）、身份确认，以及在中国的各类法律或金融事务。声明以简体中文起草或附有经认证的简体中文翻译，在我们办公室宣誓签署后，经公证并加盖FCDO认证章。我们的法定声明全包服务收费为£300。
视文件类型及接收文件的中国机构而定。对于原件为英文的文件（如英国出生证明或学历证书），中国当局通常要求附上经认证的简体中文翻译。对于专门以简体中文书写的文件（如中文授权书），认证流程本身通常无需将其翻译回英文。我们会在您办理前就具体文件和用途提供翻译建议，并可提供认证与翻译的一站式组合服务。
仅办理认证的服务，自我们伦敦金融城办公室收到您的文件起，通常需要3至5个工作日。授权书见证及法定声明服务需要预约，再经公证及FCDO认证，全程通常需要3至7个工作日。认证加翻译的组合服务通常需要4至7个工作日。如有紧急需求，请联系我们咨询是否可加急处理。
香港和澳门是中国的特别行政区，各有独立的法律体系。香港设有独立的认证机构（香港高等法院登记处）。英国FCDO认证章通常不直接用于香港——专门用于香港的文件可能需要走不同的认证路径。澳门的要求又有所不同。我们会在您开始办理前确认您文件的具体目的地——中国大陆、香港还是澳门——确保您的文件走正确的认证路径，避免时间和费用的浪费。
是的。FCDO政府认证费每份£40已包含在我们所有的报价中。我们的认证服务全包价从£95起——不存在任何额外政府费用。部分同行会报一个较低的基础价格，然后另加政府费用。我们的价格始终是含税全包价。
相关服务
您可能还需要：FCDO海牙认证服务 · 英国出生证明认证 · 阿联酋大使馆认证 · 同一人声明公证认证 · 委托书公证认证 · 学历证书海牙认证 · 出生证/结婚证公证认证 · 全部服务项目
立即开始办理
准备好为您的简体中文文件办理认证了吗？
免费报价，无需承诺。固定收费，无隐性费用。授权书见证及法定声明全套服务。从£95全包起。
微信添加 Mandarin Mgmt UK，点击查看二维码 →